1 00:00:00,080 --> 00:00:01,600 Retire e traga as toras! 2 00:00:01,760 --> 00:00:04,840 Chegando... - Tenha cuidado! 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,400 Kevin pagou a conta. 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 Espere! O que aconteceu? 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,320 Mas pode ser em vão. 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,520 Afunda. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,960 Ele arrisca tudo. - Não consigo ver nada. 8 00:00:16,120 --> 00:00:19,280 Para ganhar muito dinheiro. 9 00:00:19,440 --> 00:00:22,600 Erik está ansioso. - Erik, solta! 10 00:00:22,760 --> 00:00:24,920 Jack dá o passo mais importante da vida. 11 00:00:25,080 --> 00:00:28,760 Os joelhos estão fracos e as palmas das mãos suado. Começo a entrar em pânico. 12 00:00:31,320 --> 00:00:33,320 Meu nome é Kevin Wenstob. 13 00:00:33,480 --> 00:00:38,720 Sarah e eu vamos para a Ilha de Vancouver uma das últimas serrarias familiares. 14 00:00:38,880 --> 00:00:42,440 Não conseguimos lidar com isso sem meninos, sem nossa família. 15 00:00:42,600 --> 00:00:46,640 Estamos em uma encosta íngreme seu gancho de corte. 16 00:00:46,800 --> 00:00:49,280 Ele virá! - Vamos começar. 17 00:00:49,440 --> 00:00:53,640 Vamos para o mar, onde muitos registros estão aguardando. 18 00:00:53,800 --> 00:00:58,360 É perigoso e difícil, mas faremos todo o possível, 19 00:00:58,520 --> 00:01:04,320 para manter a fábrica funcionando precisamos de muitas árvores. 20 00:01:06,880 --> 00:01:11,520 É de manhã cedo e todos estão ocupados na serraria. 21 00:01:14,520 --> 00:01:16,440 Os pedidos estão se acumulando. 22 00:01:16,600 --> 00:01:19,560 Wenstob Timber, Sarah ouve. 2,5x15 é uma placa bastante larga. 23 00:01:19,720 --> 00:01:22,200 Pare e escolha, o que você gosta. 24 00:01:22,360 --> 00:01:24,960 Exija seu depois que a produção for grande. 25 00:01:25,120 --> 00:01:27,640 8, 9, 10. São 24 metros. - Excelente! 26 00:01:27,800 --> 00:01:30,800 Os tempos estão agitados na fábrica e também temos um casamento chegando. 27 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 Espere! - Eu não quero tatuagem! 28 00:01:32,640 --> 00:01:35,360 Vou fazer de você uma tia "Eu amo a mamãe". 29 00:01:36,760 --> 00:01:39,280 Você puxa para baixo e você escreve "Não, Rachel". 30 00:01:39,440 --> 00:01:42,440 É diferente. O amor por Rachel é físico. 31 00:01:42,600 --> 00:01:44,600 Você vai superar isso. 32 00:01:44,760 --> 00:01:47,920 O casamento de Jack com Rachel... - Uma baleia chegou à costa! 33 00:01:48,080 --> 00:01:50,200 ...é em alguns dias. 34 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 Você já sabe o que vai vestir? - Aparelho, provavelmente. Talvez uma gravata. 35 00:01:55,560 --> 00:01:58,920 Há muitos pedidos. - Wenstob Timber, Sarah ouve. 36 00:01:59,080 --> 00:02:01,640 Eles são os últimos em registros recuperados. 37 00:02:01,800 --> 00:02:05,080 Não reabastecemos. - Os pedidos devem ser atendidos. 38 00:02:05,240 --> 00:02:07,960 Aumentamos a busca, ganhávamos uma certa quantia todos os dias. 39 00:02:08,120 --> 00:02:12,080 Atendemos todos os pedidos e estamos agora numa posição embaraçosa. 40 00:02:12,240 --> 00:02:16,240 Raielank está sob a neve. - Eu não gosto nada disso. 41 00:02:16,400 --> 00:02:20,880 Colocar o barco na água é a única coisa uma forma de obter a madeira necessária. 42 00:02:21,040 --> 00:02:24,120 O barco estará pronto em pouco tempo. Vamos juntar as pontas. 43 00:02:24,280 --> 00:02:26,920 Está ao nosso alcance. 44 00:02:27,080 --> 00:02:29,960 Peguei emprestadas suas ferramentas, você não se importa? - Não. 45 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 Não pegue um passaporte, apenas comece a trabalhar. 46 00:02:32,480 --> 00:02:35,160 Erik e Coleman se apressem terminando o barco. 47 00:02:37,400 --> 00:02:38,720 Feito. 48 00:02:38,880 --> 00:02:41,600 O que está acontecendo aqui? Coleman termina a rampa. 49 00:02:41,760 --> 00:02:44,600 Isso e depois outra peça para a placa traseira. 50 00:02:44,760 --> 00:02:47,960 Eu limpo e pronto. - Isso é bom. 51 00:02:48,120 --> 00:02:50,480 Capitão, como você está? 52 00:02:50,640 --> 00:02:52,960 Lixei, lixei e lixei. 53 00:02:53,120 --> 00:02:56,280 Erik prende o cobertor e então consertamos o sistema hidráulico. 54 00:02:56,440 --> 00:02:58,600 Inferno! Temos que colocar o barco na água! 55 00:02:58,760 --> 00:03:01,200 Isso levará algum tempo. 56 00:03:01,360 --> 00:03:05,640 Kevin criou registros para o barco de resgate. 57 00:03:05,800 --> 00:03:09,320 Abriga a costa oeste contra costões rochosos. 58 00:03:09,480 --> 00:03:13,760 Confira fora da água a forma de uma coisa que alcança. É nojento. 59 00:03:13,920 --> 00:03:16,720 Kevin obtém os registros de que precisa. 60 00:03:16,880 --> 00:03:19,040 Precisamos de um barco melhor. Não vai durar. 61 00:03:19,200 --> 00:03:23,040 Ele fez isso no quintal de peças raspadas. 62 00:03:23,200 --> 00:03:26,080 Você tem que vir por aqui. 63 00:03:26,240 --> 00:03:27,760 Maneira estúpida de fazer isso. 64 00:03:27,920 --> 00:03:31,080 O plano de Kevin foi definido constantemente questionado. 65 00:03:31,240 --> 00:03:35,040 Esta beleza flutuará na água. - Não parece uma máquina muito rápida. 66 00:03:36,800 --> 00:03:39,880 Tubos de metal fazem barco muito pesado, 67 00:03:40,040 --> 00:03:42,480 então Kevin construiu uma asa subaquática. 68 00:03:42,640 --> 00:03:47,880 Isso levanta o barco, abaixa-o resistência. O barco se move mais rápido. 69 00:03:48,040 --> 00:03:51,600 Vamos levantar. Instalamos e colocamos para funcionar. 70 00:03:51,760 --> 00:03:53,280 Vamos buscar toras de barco. 71 00:03:53,440 --> 00:03:56,880 Ele voa! - Uma verdadeira máquina voadora. 72 00:03:57,040 --> 00:04:00,920 Pode caber, há espaço. - Traga os parafusos! 73 00:04:03,760 --> 00:04:05,440 Existem parafusos. - Excelente. 74 00:04:05,600 --> 00:04:07,920 É um hidrofólio. 75 00:04:08,080 --> 00:04:11,840 Parece que temos consegue com isso. 76 00:04:12,000 --> 00:04:14,240 Erik tem mangueiras hidráulicas. - Legal. 77 00:04:14,400 --> 00:04:17,480 Elevação hidráulica e abaixa o hidrofólio, 78 00:04:17,640 --> 00:04:20,360 para protegê-lo nas rochas para quebra. 79 00:04:20,520 --> 00:04:22,520 Esta é uma parte importante do barco. 80 00:04:22,680 --> 00:04:25,320 Vamos colocar os cilindros. - Os furos dos parafusos estão presentes. 81 00:04:25,480 --> 00:04:27,000 Está pronto para ser instalado. 82 00:04:28,440 --> 00:04:30,080 A ala ainda tem muito trabalho a fazer. 83 00:04:30,240 --> 00:04:34,120 Deve estar no lugar certo, para fazê-lo se mover em linha reta. 84 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 eu não quero que será rasgado. 85 00:04:36,760 --> 00:04:38,720 Levante e vamos ver se cabe. 86 00:04:41,640 --> 00:04:43,160 Tudo bem. 87 00:04:43,320 --> 00:04:45,440 Eu acho que cabe. 88 00:04:45,600 --> 00:04:47,560 Isso é bom. 89 00:04:47,720 --> 00:04:49,600 Vou ver se isso funciona. 90 00:04:49,760 --> 00:04:52,240 Isso vai acontecer o hidrofólio desce, 91 00:04:52,400 --> 00:04:54,240 contra o acelerador, então veremos. 92 00:04:54,400 --> 00:04:58,920 Juntamos o barco e imediatamente vamos atacar as praias! 93 00:04:59,080 --> 00:05:01,520 Kevin investiu entrar neste barco com força 94 00:05:01,680 --> 00:05:04,560 e ele espera que isso ajude para coletar toras da água. 95 00:05:04,720 --> 00:05:06,880 Espere! 96 00:05:07,040 --> 00:05:09,960 Mas Sarah tem uma surpresa. 97 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 Cerimônia de nomeação do barco. 98 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 Sonho de pipa! 99 00:05:14,960 --> 00:05:18,200 Você não tem permissão para entrar em um barco sem nome lançar Traz azar. 100 00:05:18,360 --> 00:05:22,000 Essa é sua ideia? - Sim, mas você conseguiu. 101 00:05:22,160 --> 00:05:25,360 Kevin soldou Pipe Dream dos restos da cadeia de tokens. 102 00:05:25,520 --> 00:05:29,320 Eu não ajudei a construir o barco, mas posso enfiar o prato. 103 00:05:29,480 --> 00:05:31,800 Ele é um ladrilhador. Vamos esclarecer isso. 104 00:05:31,960 --> 00:05:33,480 Está tudo bem agora. - OK. 105 00:05:33,640 --> 00:05:35,360 Preparar? - Sim. 106 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Fiquem de olhos abertos, pessoal! 107 00:05:40,240 --> 00:05:41,720 Está no lugar? - Sim. 108 00:05:41,880 --> 00:05:44,800 Muito trabalho é droga colocando o barco na água. 109 00:05:44,960 --> 00:05:46,480 Vamos em frente. 110 00:05:46,640 --> 00:05:49,440 Vamos levá-lo para o Lago Wenstob e vamos ver o que acontece. 111 00:05:49,600 --> 00:05:53,160 é algo algo para se orgulhar quando funciona. 112 00:05:53,320 --> 00:05:57,400 Ou é um monte de cola, tanto faz. Não há opção intermediária. 113 00:05:57,560 --> 00:05:59,360 Ei! 114 00:06:07,720 --> 00:06:10,640 Devagar. - No dia seguinte no workshop. 115 00:06:10,800 --> 00:06:14,240 Está tudo bem? Como é a sensação? - Está tudo bem. 116 00:06:14,400 --> 00:06:19,640 Depois de quatro meses é Pipe Dream pronto para teste. 117 00:06:19,800 --> 00:06:21,400 Todos os homens estão no convés. 118 00:06:21,560 --> 00:06:26,280 Eu, Kevin, Erik, Simon, Jack e Coleman. 119 00:06:26,440 --> 00:06:30,320 Estamos ansiosos para ver como Pipe Dream pode lidar com água. 120 00:06:30,480 --> 00:06:34,640 Vamos devagar. - O barco precisa ser colocado em um trailer. 121 00:06:34,800 --> 00:06:38,360 Inteiro. 122 00:06:38,520 --> 00:06:41,560 Se ficarmos, você tem que dizer o que você faz. 123 00:06:41,720 --> 00:06:45,480 Tiramos o barco da oficina, temos uma grande empilhadeira na parte de trás 124 00:06:45,640 --> 00:06:47,320 e duas peças na frente. 125 00:06:47,480 --> 00:06:50,400 Eu tenho que ver o que está acontecendo. - Deixa pra lá, está tudo bem. 126 00:06:50,560 --> 00:06:53,280 Tudo está sob controle. Jack está no convés. 127 00:06:53,440 --> 00:06:57,360 Ele está na parte de trás do barco encaminhar compartilhando informações. 128 00:06:57,520 --> 00:06:59,360 Está indo bem? - Sim, calmamente. 129 00:07:01,160 --> 00:07:03,920 O que está acontecendo por trás? - Comunique-se, Jack! 130 00:07:04,080 --> 00:07:06,760 Quem o colocou em comunicação ser responsável? 131 00:07:06,920 --> 00:07:10,680 O barco pesa muito. Se estiver desligado vamos deixar isso de lado, é um grande revés. 132 00:07:10,840 --> 00:07:12,560 Deve correr bem. 133 00:07:12,720 --> 00:07:15,320 Estou pronto. Vamos! 134 00:07:15,480 --> 00:07:19,960 Eles precisam fazer uma curva fechada, para passar pelo galpão. 135 00:07:20,120 --> 00:07:23,680 Para um barco grande há pouco espaço para virar. 136 00:07:23,840 --> 00:07:25,160 Vamos devagar. 137 00:07:26,320 --> 00:07:28,320 Espere, Jack. 138 00:07:28,480 --> 00:07:30,720 Vamos parar? Então diga "pare". 139 00:07:30,880 --> 00:07:32,840 Se você não gritar, nada será ouvido. 140 00:07:33,000 --> 00:07:34,520 Este é um eterno absurdo. 141 00:07:34,680 --> 00:07:36,200 Vamos! 142 00:07:36,360 --> 00:07:37,960 Está indo bem. 143 00:07:38,120 --> 00:07:42,160 O elevador está instalado e... 144 00:07:42,320 --> 00:07:43,800 Espere. 145 00:07:43,960 --> 00:07:46,120 Parar! - Olha para onde você está indo! 146 00:07:46,280 --> 00:07:49,280 E cale a boca! - Parar! 147 00:07:49,440 --> 00:07:51,480 Vamos segurar agora! 148 00:07:51,640 --> 00:07:53,560 Vamos tentar trabalhar juntos e fazer o meu melhor, 149 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 mas Erik continua choramingando. 150 00:07:55,520 --> 00:07:58,960 Erik, por que você está? um idiota tão maldito? 151 00:08:00,280 --> 00:08:03,680 Gente, você não pode ficar pequeno Obtido do galpão Pipe Dream. 152 00:08:03,840 --> 00:08:05,160 Que diabos. 153 00:08:05,320 --> 00:08:07,280 É ruim assistir esse tipo de trabalho. 154 00:08:07,440 --> 00:08:09,920 Parar significa parar. - Sim, Luísa. 155 00:08:10,080 --> 00:08:13,400 O verso não fala com o primeiro. 156 00:08:13,560 --> 00:08:16,920 Ok, agora vamos. - Não funciona assim. 157 00:08:17,080 --> 00:08:21,280 Nós vamos voltar e viramos a primeira extremidade. 158 00:08:21,440 --> 00:08:23,800 Você está no comando agora? - Sim. 159 00:08:23,960 --> 00:08:26,240 Legal. - Ninguém sabia o que fazer. 160 00:08:26,400 --> 00:08:28,520 Eu assumi. 161 00:08:28,680 --> 00:08:31,360 Pronto para mudar? - Nós somos. 162 00:08:31,520 --> 00:08:34,440 Diga-me quando formos. - Daqui. 163 00:08:34,600 --> 00:08:36,320 Devagar. 164 00:08:41,440 --> 00:08:43,200 Deus sim. 165 00:08:43,360 --> 00:08:45,440 Funciona, Sara! 166 00:08:45,600 --> 00:08:47,680 Devagar. 167 00:08:47,840 --> 00:08:50,120 Parar. - Estamos indo bem. 168 00:08:50,280 --> 00:08:56,840 Eles levam Pipe Dream para fora, mas as tensões ainda estão no ar. 169 00:08:57,000 --> 00:08:59,640 Não fique bravo, está tudo bem. - Estou farto. 170 00:08:59,800 --> 00:09:02,400 Do quê? - Erik é um idiota. 171 00:09:02,560 --> 00:09:06,000 Tentamos trabalhar juntos e ele zomba de tudo. 172 00:09:06,160 --> 00:09:08,480 Ele é um bom irmão mas um péssimo colega de trabalho. 173 00:09:08,640 --> 00:09:12,680 É o fim do dia de trabalho e está calor lá fora, isso cria estresse adicional. 174 00:09:12,840 --> 00:09:15,240 Deixa para lá. Respire fundo e esqueça. 175 00:09:15,400 --> 00:09:19,960 Você tem que falar sobre o que está te irritando. - Eles não se suportam às vezes. 176 00:09:20,120 --> 00:09:22,680 Precisamos colocar o barco no trailer. 177 00:09:22,840 --> 00:09:25,560 O Pipe Dream é necessário entrar na água durante a maré, 178 00:09:25,720 --> 00:09:28,440 portanto vem deixar de lado as diferenças 179 00:09:28,600 --> 00:09:32,880 e o barco juntos entre no trailer rapidamente. 180 00:09:33,040 --> 00:09:35,400 Isso é bom. Muito bem, esqueça isso. 181 00:09:35,560 --> 00:09:37,400 Abaixe isso! 182 00:09:37,560 --> 00:09:39,880 Pipe Dream está no trailer. 183 00:09:40,040 --> 00:09:43,000 Confirmado. - Lindo. Era assim que deveria ser. 184 00:09:43,160 --> 00:09:46,680 Eles decidiram ignorar um ao outro e estamos indo em direção ao oceano. 185 00:09:46,840 --> 00:09:50,360 Simon aparece em campo. 186 00:09:50,520 --> 00:09:54,560 O garotão veio. O que está acontecendo? 187 00:09:54,720 --> 00:09:57,600 Você é o herói de hoje. - Sorvete. 188 00:09:57,760 --> 00:09:59,320 Você trabalhou duro. 189 00:09:59,480 --> 00:10:01,800 Este é o sorvete dos vencedores. - Obrigado, Simão. 190 00:10:01,960 --> 00:10:04,920 Simão é legal. Ele percebeu que a situação está tensa 191 00:10:05,080 --> 00:10:09,520 e ele decidiu ir e compre sorvete para todos nós. 192 00:10:09,680 --> 00:10:12,760 Felicidades para Simão. Isso é ótimo. 193 00:10:12,920 --> 00:10:15,280 Todos vocês precisavam de uma dose de açúcar. 194 00:10:15,440 --> 00:10:17,760 Quase deu errado aqui. 195 00:10:17,920 --> 00:10:19,240 Um dia longo e quente. 196 00:10:19,400 --> 00:10:22,720 Pipe Dream está pronto para entrar na água. 197 00:10:24,720 --> 00:10:28,160 Vamos lançar o barco e vamos ver o que acontece. 198 00:10:31,520 --> 00:10:33,440 Chegou inteiro. 199 00:10:33,600 --> 00:10:39,200 Nosso orçamento era de 50.000, mas o barco custou mais de US$ 120.000. 200 00:10:39,360 --> 00:10:42,440 Se funcionar, não há problema, vou ganhá-lo de volta em breve. 201 00:10:42,600 --> 00:10:45,880 Se não funcionar, isso e outra coisa não funcionam, 202 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 foi uma má ideia. Vamos torcer para que dê certo. 203 00:10:50,160 --> 00:10:51,480 Está indo muito bem. 204 00:10:56,640 --> 00:11:00,600 Ele flutua? 205 00:11:05,800 --> 00:11:08,120 Afunda. 206 00:11:08,280 --> 00:11:09,960 Na baía... 207 00:11:10,120 --> 00:11:11,560 Mais difícil do que eu pensava. 208 00:11:11,720 --> 00:11:15,200 Pipe Dream nada ou afunda. - Afundou bastante. 209 00:11:15,360 --> 00:11:18,720 Muito assustador se o barco sair do trailer saiu. Ainda é muito difícil. 210 00:11:18,880 --> 00:11:20,440 Há pouca flutuabilidade. 211 00:11:20,600 --> 00:11:23,640 O barco é 10 cm mais profundo, do que eu pensava, mas ainda flutua. 212 00:11:23,800 --> 00:11:26,000 Não deveria ser 10, ser apenas 20 cm mais alto. 213 00:11:26,160 --> 00:11:28,120 O barco está em águas bastante rasas. 214 00:11:28,280 --> 00:11:31,160 O deck traseiro ficou molhado. 215 00:11:31,320 --> 00:11:32,960 Esta é uma plataforma de natação? 216 00:11:33,120 --> 00:11:35,760 Jack, entre. - Na verdade, bastante equilibrado. 217 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 As proporções estão corretas, 218 00:11:37,400 --> 00:11:39,920 sentado na água o ângulo está correto e todo o resto também. 219 00:11:40,080 --> 00:11:43,080 Estável. - Só um pouco pesado demais. 220 00:11:43,240 --> 00:11:45,280 Anda um pouco baixo demais. 221 00:11:46,840 --> 00:11:48,800 Deve tornar isso um pouco mais fácil. 222 00:11:50,160 --> 00:11:53,200 Vamos dar um passeio? - Comece. 223 00:11:54,840 --> 00:11:56,800 Muito bem. 224 00:11:56,960 --> 00:11:59,520 Ele é grande, pula, é fofo e inteligente. 225 00:11:59,680 --> 00:12:02,160 Vamos fazer um desvio e ver, o que o barco pode fazer. 226 00:12:02,320 --> 00:12:05,200 Vamos ver como isso se move. 227 00:12:05,360 --> 00:12:08,120 Está molhado! 228 00:12:09,280 --> 00:12:11,400 Dirige 14 km/h. 229 00:12:11,560 --> 00:12:14,640 Eles tentam, quão rápido o barco está indo. 230 00:12:14,800 --> 00:12:16,360 Corra! 231 00:12:16,520 --> 00:12:18,600 Vamos tentar uma asa. - OK. 232 00:12:20,480 --> 00:12:22,440 Vamos esquecer isso. 233 00:12:22,600 --> 00:12:24,160 O submersível entra em ação. 234 00:12:24,320 --> 00:12:26,040 Asa para baixo. 235 00:12:26,200 --> 00:12:28,720 Parece muito bom. - Vamos para casa! 236 00:12:28,880 --> 00:12:31,880 Todo mundo apoia muito. Cada um faz a sua parte. 237 00:12:32,040 --> 00:12:33,760 Espero que o hidrofólio funcione. 238 00:12:33,920 --> 00:12:37,240 Isto é o melhor que eles podem dar. A fé deles. 239 00:12:37,400 --> 00:12:39,880 Isso levará um momento. - Oh não. 240 00:12:40,040 --> 00:12:45,000 A asa saiu completamente, mas o barco não subiu. 241 00:12:45,160 --> 00:12:46,640 Dirigimos apenas 14 km/h. 242 00:12:46,800 --> 00:12:49,680 A velocidade não foi suficiente para gerar sustentação da asa, 243 00:12:49,840 --> 00:12:51,800 mas ainda assim começou a levantar o barco. 244 00:12:56,760 --> 00:13:00,400 As rotações do motor desapareceram. - Não funciona. 245 00:13:01,560 --> 00:13:04,160 O motor parou. 246 00:13:04,320 --> 00:13:05,640 Coloque-o no modo inativo. 247 00:13:05,800 --> 00:13:08,480 Um dos motores de popa parou. 248 00:13:08,640 --> 00:13:12,640 Pipe Dream não funciona. Nós temos preciso de uma hélice de $ 2.000. 249 00:13:12,800 --> 00:13:16,360 eu não sei você precisa de mais do que apenas isso. 250 00:13:16,520 --> 00:13:19,880 Temos vários pequenos problemas e não se trata apenas de depuração. 251 00:13:20,040 --> 00:13:22,480 Estes não são problemas pequenos. Existem alguns grandes. 252 00:13:22,640 --> 00:13:24,440 Não conseguimos fazê-lo funcionar. 253 00:13:24,600 --> 00:13:26,240 O barco volta para o trailer. 254 00:13:26,400 --> 00:13:29,840 Em baixa velocidade o submarino consertou, 255 00:13:30,000 --> 00:13:33,720 mas para um resultado melhor vem para equilibrar adequadamente os motores. 256 00:13:33,880 --> 00:13:37,240 Voltemos à rampa. - E para o trailer. 257 00:13:37,400 --> 00:13:39,720 Levamos o barco para a oficina, colocamos alumínio 258 00:13:39,880 --> 00:13:42,800 flutua para baixo, então sobe mais alto. 259 00:13:42,960 --> 00:13:46,840 Recebemos duas novas hélices, consertamos os motores e pronto. 260 00:13:50,360 --> 00:13:54,360 Temos que reconstruir o barco. - Tenho certeza... 261 00:13:54,520 --> 00:13:57,080 Em quê? - ...que você compre mais alguns motores. 262 00:13:57,240 --> 00:14:00,040 Precisamos de dois novos Motor de popa de 500 cavalos. 263 00:14:00,200 --> 00:14:03,640 Caso contrário, não poderemos mover o barco. Sarah acha que eu gasto demais 264 00:14:03,800 --> 00:14:05,200 e ele não gosta disso. 265 00:14:05,360 --> 00:14:07,800 Você quer colocar mais dinheiro aí? 266 00:14:07,960 --> 00:14:11,240 Podemos discutir até de manhã, mas o barco deve ser colocado em um trailer. 267 00:14:11,400 --> 00:14:14,480 Este experimento nos tornou mais inteligentes. - Isso é bom! 268 00:14:14,640 --> 00:14:18,240 Agora vamos agilizar o barco e vamos realmente seguir em frente. 269 00:14:18,400 --> 00:14:22,120 Vamos. - Vai ser super escorregadio. 270 00:14:31,360 --> 00:14:33,840 Na manhã seguinte, na serraria... 271 00:14:34,000 --> 00:14:37,720 Eu queria falar com você sobre uma coisa. 272 00:14:37,880 --> 00:14:39,920 Nada de especial, simplesmente assim. 273 00:14:40,080 --> 00:14:42,640 O casamento de Jack e Rachel está chegando. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,960 Como sempre faço... - Desenhador. 275 00:14:46,120 --> 00:14:49,640 Eu adoro esboçar. Quero fazer para eles uma mesa de festa. 276 00:14:49,800 --> 00:14:52,720 A mesa de festa onde eles sente-se no lugar mais importante. 277 00:14:52,880 --> 00:14:55,080 Com licença? 278 00:14:55,240 --> 00:14:57,440 Queremos fazer a nossa parte na festa de casamento. 279 00:14:57,600 --> 00:15:00,720 Temos madeira e isso é bom usar como mesa de festa. 280 00:15:00,880 --> 00:15:04,000 Tem que caber ao lado 11 pessoas e uma cadeira de rodas. 281 00:15:04,160 --> 00:15:09,080 Eu não sei a disposição dos assentos, mas uma mesa para 11 pessoas é grande. 282 00:15:09,240 --> 00:15:13,080 Deveria ser sobre 6,5 metros significa enorme. 283 00:15:13,240 --> 00:15:16,480 Podemos ver as mesas prontas. - Claro. 284 00:15:16,640 --> 00:15:18,080 Vamos. 285 00:15:18,240 --> 00:15:21,280 Existem muitas possibilidades. 286 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 Alguns deles são bastante antigos. 287 00:15:23,320 --> 00:15:25,240 Esta é a mesa mais longa e fina. 288 00:15:25,400 --> 00:15:28,560 São apenas 4,8 metros. 289 00:15:30,120 --> 00:15:31,960 Pode ser dividido? 290 00:15:32,120 --> 00:15:34,520 Esses 3,6 milhões nos dão 7,2? 291 00:15:34,680 --> 00:15:36,720 Este aí tem uns belos 3,6 m de largura. 292 00:15:37,840 --> 00:15:40,680 Vamos ver. - O que você acha disso? 293 00:15:40,840 --> 00:15:45,480 É uma mesa linda, linda e leve. 294 00:15:45,640 --> 00:15:47,600 Adequado. 295 00:15:47,760 --> 00:15:49,520 Pouco mais de 3,6 metros. 296 00:15:49,680 --> 00:15:52,560 Cortamos uma borda, vamos juntar as duas peças. 297 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 Será lindo e forte. 298 00:15:54,560 --> 00:15:56,720 Vamos colocá-los juntos. Boa ideia. 299 00:15:56,880 --> 00:16:00,120 Você é inteligente. - Você acha? Obrigado. 300 00:16:04,640 --> 00:16:07,640 Eu acho que você gostou da mesa Para Jack e Rachel. 301 00:16:07,800 --> 00:16:09,720 Precisamos contar a Rachel sobre isso. 302 00:16:09,880 --> 00:16:11,560 Afinal, ela é a noiva. 303 00:16:17,320 --> 00:16:18,760 Olá. - Ei. 304 00:16:18,920 --> 00:16:20,760 Vamos dar uma olhada na mesa? - Entre. 305 00:16:20,920 --> 00:16:23,440 Vamos assistir um disco com Rachel, que meus pais 306 00:16:23,600 --> 00:16:25,080 você escolheu para a mesa do casamento. 307 00:16:25,240 --> 00:16:29,520 Esta é a metade superior. Eu acho que é lindo. 308 00:16:29,680 --> 00:16:32,040 A parte inferior não é lixada. - Isso é incrível. 309 00:16:32,200 --> 00:16:34,240 Precisa ser serrado ao meio. 310 00:16:34,400 --> 00:16:37,240 Você não pode fazer isso aqui. Vou pegar uma serra e cortar ao meio. 311 00:16:37,400 --> 00:16:41,200 Corte reto. - Completamente hetero? Não, não. 312 00:16:41,360 --> 00:16:45,080 Queremos um recorde vi ao meio, 313 00:16:45,240 --> 00:16:47,640 que ao lado 11 convidados podem sentar-se. 314 00:16:47,800 --> 00:16:51,400 Você faz isso a olho nu? - Claro. 315 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Não pré-encomende? 316 00:16:53,400 --> 00:16:58,200 Eu faço o centro nas duas pontas tag e eu vou direto de cima para baixo. 317 00:16:58,360 --> 00:17:00,040 Como você sabe que está acertando? 318 00:17:01,280 --> 00:17:03,040 Você pode ver a olho nu? 319 00:17:03,200 --> 00:17:06,320 Certifique-se de que ninguém se machuque. 320 00:17:06,480 --> 00:17:09,400 Preciso de uma fita métrica. Rapidamente. 321 00:17:09,560 --> 00:17:12,680 Aprenda a lidar com um menino. 322 00:17:13,720 --> 00:17:15,920 Lápis. - Ver? 323 00:17:16,080 --> 00:17:17,840 Posso até pensar no futuro. 324 00:17:18,000 --> 00:17:19,840 Vamos medir a largura. 325 00:17:20,000 --> 00:17:21,960 É o meio termo? 326 00:17:23,040 --> 00:17:25,440 6,8 metros. 327 00:17:25,600 --> 00:17:28,360 Cortei de uma ponta a outra e é isso. 328 00:17:28,520 --> 00:17:30,240 Ainda sai bem direto? 329 00:17:30,400 --> 00:17:32,680 Às vezes você comete erros porque é preguiçoso. 330 00:17:32,840 --> 00:17:34,480 Não se perca aqui. 331 00:17:39,320 --> 00:17:42,360 Não sei por que Raquel Eu não acredito em minhas habilidades. 332 00:17:44,440 --> 00:17:46,040 Já fiz isso mil vezes. 333 00:17:52,760 --> 00:17:55,400 Aqui está o idiota lá dentro. - Está torto. 334 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Na serraria... - Tem um idiota aqui. 335 00:18:08,360 --> 00:18:09,960 Está torto! 336 00:18:10,120 --> 00:18:13,800 Kevin faz Jack e Rachel mesa de festa para o casamento. 337 00:18:13,960 --> 00:18:16,400 A serra mantém-se ligeiramente para a esquerda. É tão simples. 338 00:18:16,560 --> 00:18:20,240 Ele viu a olho nu e o corte não saiu direito. 339 00:18:20,400 --> 00:18:22,520 Poderia ser mais direto. - Canto mais reto? 340 00:18:22,680 --> 00:18:26,360 Temos que persistir e descobrir o que fazer 341 00:18:26,520 --> 00:18:29,000 porque a mesa deve ser perfeita. 342 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 Ele se encaixa. - Sim, é lindo. 343 00:18:32,760 --> 00:18:35,320 Mesmo esse arco não interfere. Parece que é... 344 00:18:35,480 --> 00:18:37,320 Natural. - Pertence à mesa. 345 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 Isso adiciona um toque especial. 346 00:18:39,440 --> 00:18:41,440 Vim ver como estão as coisas. 347 00:18:41,600 --> 00:18:43,680 É lindo. 348 00:18:43,840 --> 00:18:45,360 Você gosta disso? - Muito legal. 349 00:18:46,720 --> 00:18:50,040 Uma grande mesa poderia estar lá. 350 00:18:50,200 --> 00:18:52,640 A mesa está pronta agora. Alguns metros e pronto. 351 00:18:52,800 --> 00:18:55,680 O arco adiciona um pouco de elegância, estamos felizes com isso. 352 00:18:55,840 --> 00:18:58,600 Obrigado, pai. - Obrigado, Kev. 353 00:18:58,760 --> 00:19:01,960 Lixamos o topo suavemente e o casamento pode acontecer. 354 00:19:02,120 --> 00:19:03,600 Obrigado! 355 00:19:03,760 --> 00:19:05,520 Vejo você amanhã! 356 00:19:09,640 --> 00:19:11,600 Um pouco mais tarde, na serraria. 357 00:19:11,760 --> 00:19:14,760 Agora vem o levantamento de peso. 358 00:19:14,920 --> 00:19:18,320 Demanda por madeira é o maior de todos os tempos 359 00:19:18,480 --> 00:19:22,160 e o vapor está no máximo os pedidos podem ser atendidos. 360 00:19:22,320 --> 00:19:25,440 Passe e escolha. Vejo você em breve. 361 00:19:25,600 --> 00:19:27,600 ei, como você está 362 00:19:27,760 --> 00:19:30,960 É rápido. - Você não gosta disso. 363 00:19:31,120 --> 00:19:35,240 Preciso de 347 peças de placas 1,8. - Seriamente? 364 00:19:35,400 --> 00:19:38,200 347 mesas de jardim? Essa é uma tarefa difícil. 365 00:19:38,360 --> 00:19:41,480 Temos pouca madeira. Não sei se podemos fazer isso. 366 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 Eu tenho o cheque comigo. 367 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Para o total de 340. - Total para 347. 368 00:19:46,160 --> 00:19:48,840 Traga-o para fora. - Por favor. 369 00:19:49,000 --> 00:19:52,200 Nós não podemos cancelar tal pedido. 370 00:19:52,360 --> 00:19:54,080 Você não pode trazer toras com o Pipe Dream, 371 00:19:54,240 --> 00:19:56,800 mas Kevin deve para obter madeira rapidamente. 372 00:19:56,960 --> 00:19:59,600 Tenha um bom fim de semana. - Veremos. 373 00:20:09,680 --> 00:20:11,960 Quero ver o que mais resta aqui. 374 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 Na manhã seguinte, na tábua de cortar. 375 00:20:14,520 --> 00:20:16,200 Vamos derrubar as melhores árvores aqui. 376 00:20:16,360 --> 00:20:18,960 Não consigo ver isso daqui tão cedo vamos embora.. 377 00:20:19,120 --> 00:20:20,640 Vamos colocar a mão na massa. 378 00:20:20,800 --> 00:20:24,400 Alguns meses atrás uma nevasca fechou a janela. 379 00:20:24,560 --> 00:20:27,440 Agora é o calor da primavera derreteu a neve 380 00:20:27,600 --> 00:20:30,240 e a temporada pode começar mais cedo. 381 00:20:30,400 --> 00:20:31,880 Não há neve. 382 00:20:32,040 --> 00:20:34,920 Esteve aqui há três dias 30 cm de neve, acabou. 383 00:20:35,080 --> 00:20:37,520 A chuva derreteu a neve, podemos começar a cortar. 384 00:20:37,680 --> 00:20:41,000 Quem quer se divertir? - Estou de volta à jaula. 385 00:20:41,160 --> 00:20:44,240 Estas são as últimas árvores desta língua. 386 00:20:44,400 --> 00:20:49,440 Quando tudo passa, Kevin vai embora até o próximo funcionário. 387 00:20:49,600 --> 00:20:52,400 Vamos pegar uma boa árvore. - Há dois deles aqui. 388 00:20:55,320 --> 00:20:57,800 Tom está no topo da colina com o guindaste. 389 00:21:00,080 --> 00:21:02,440 Excelente. - Eu gosto de apertos. 390 00:21:02,600 --> 00:21:05,800 Coleman e Luke escolhem árvores. - Temos muito trabalho a fazer. 391 00:21:05,960 --> 00:21:08,520 Tudo deve ser retirado. 392 00:21:09,520 --> 00:21:13,240 Eu corto os troncos usando uma motosserra e uma fita métrica. 393 00:21:13,400 --> 00:21:16,520 A serraria briga para atender pedidos. 394 00:21:16,680 --> 00:21:19,560 A tarefa de Kevin é colete o máximo de madeira possível. 395 00:21:19,720 --> 00:21:22,120 Queremos toda a madeira para sair. É dinheiro 396 00:21:22,280 --> 00:21:23,720 e eu preciso de dinheiro. 397 00:21:23,880 --> 00:21:28,720 É longo, Tom. - Deve ter 3 metros. 398 00:21:30,120 --> 00:21:32,040 Toras grandes, nós as fazemos. 399 00:21:32,200 --> 00:21:33,840 O dia correu bem. 400 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 O rito das boas árvores cresce. 401 00:21:37,360 --> 00:21:39,480 Esta é a melhor maneira de fazer logs. 402 00:21:39,640 --> 00:21:44,400 A máquina está mais alta, as árvores estão mais baixas, mas parece loucura. 403 00:21:46,000 --> 00:21:47,840 Era grande e muito pesado. 404 00:21:48,000 --> 00:21:50,080 Foi. 405 00:21:51,400 --> 00:21:55,480 Receio que tudo o que poderia ser levado está aqui. 406 00:21:55,640 --> 00:21:58,120 Vamos levar com um grande tsuka? - Vamos tentar. 407 00:21:58,280 --> 00:22:02,640 Luke e Coleman querem ir ganhar muito dinheiro com tsuga, 408 00:22:02,800 --> 00:22:05,520 mas é fora do alcance da garra. 409 00:22:05,680 --> 00:22:08,640 Quer o grande? - Estou pronto quando você estiver. 410 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 Mantenha-o aí. Você tem que diminuir a aderência. 411 00:22:11,760 --> 00:22:13,560 Tenho que mandar para muito longe. 412 00:22:13,720 --> 00:22:17,840 Você está no caminho certo. Explique tudo. 413 00:22:18,000 --> 00:22:21,800 Para obter o registro, Tom precisa abaixar o gancho. 414 00:22:21,960 --> 00:22:24,480 Ele virá. 415 00:22:24,640 --> 00:22:26,400 Ele tem que aproveitar o momento certo 416 00:22:26,560 --> 00:22:31,240 e uma garra de 900 quilos para descer ao longo da linha. 417 00:22:32,520 --> 00:22:34,400 Bem direcionado. - Obrigado. 418 00:22:34,560 --> 00:22:37,080 A empunhadura está muito longe do tronco. 419 00:22:37,240 --> 00:22:40,240 Luke e Coleman vem ajudar com a corda. 420 00:22:41,920 --> 00:22:44,200 Tem amarelo também? ou é algum tipo de bobagem? 421 00:22:44,360 --> 00:22:47,000 Há algo aí. -É amarelo. 422 00:22:47,160 --> 00:22:50,920 O sapato é de alta qualidade no cedro amarelo. 423 00:22:51,080 --> 00:22:54,480 Se ambos entenderem, a natureza vale milhares. 424 00:22:54,640 --> 00:22:56,320 Vamos fazer isso. 425 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 Tenho que ir. 426 00:22:58,200 --> 00:23:02,640 O cabo está no lugar. Está ficando difícil. 427 00:23:02,800 --> 00:23:06,720 Em caso de carga excessiva não consigo segurar a corda. 428 00:23:06,880 --> 00:23:10,160 Excelente. - Eles só podem levar um. 429 00:23:10,320 --> 00:23:12,880 Deveríamos ter um sobressalente, mas um quebrou. 430 00:23:13,040 --> 00:23:14,920 Tudo bem! 431 00:23:15,080 --> 00:23:18,000 Quebra de corda falhará em toda a operação. 432 00:23:18,160 --> 00:23:19,800 Não podemos permitir isso. 433 00:23:19,960 --> 00:23:23,360 Tom, temos um grande tsuuga e cedro amarelo. 434 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Adoro desafios. 435 00:23:26,680 --> 00:23:28,480 Sobe silenciosamente. 436 00:23:28,640 --> 00:23:31,160 Vamos lá, Lucas! 437 00:23:31,320 --> 00:23:33,920 O cedro é maior, do que parecia à primeira vista. 438 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Sim. 439 00:23:36,200 --> 00:23:39,080 Isso é pesado para uma corda de 4,3 cm. 440 00:23:39,240 --> 00:23:41,360 Ambos os registros pesar mais de duas toneladas. 441 00:23:41,520 --> 00:23:44,400 Isso está no limite da capacidade da corda. 442 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 Se quebrar... - Acabou. 443 00:23:48,960 --> 00:23:51,040 Ficamos presos. 444 00:23:51,200 --> 00:23:54,080 Muito estressante. - O que fazemos agora? 445 00:23:54,240 --> 00:23:58,800 A tora ficou presa atrás do cedro. Não há como evitar isso. 446 00:23:58,960 --> 00:24:01,480 Vamos voltar. Vamos tentar mover o cedro. 447 00:24:01,640 --> 00:24:03,280 Talvez possamos nos safar. 448 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 O salário é muito alto, Tom não consegue ver. 449 00:24:06,160 --> 00:24:10,600 Luke deve liderar agarre-se ao obstáculo. 450 00:24:10,760 --> 00:24:14,640 Bom. Segure aí. Tocou no registro. Perto. 451 00:24:16,080 --> 00:24:17,440 Ei! 452 00:24:17,600 --> 00:24:20,560 Tom pega todo mundo mova três registros. 453 00:24:20,720 --> 00:24:23,040 Eu desisto. 454 00:24:23,200 --> 00:24:25,920 O salário adicional é para o guindaste muito difícil. 455 00:24:26,080 --> 00:24:29,680 Puxar a corda para frente pode quebrar ou coisa pior acontecer. 456 00:24:29,840 --> 00:24:31,440 A própria máquina pode tombar. 457 00:24:31,600 --> 00:24:33,760 Ao levantar toras deve olhar para frente. 458 00:24:33,920 --> 00:24:36,400 Eu ligo o carregador, vamos superar isso. 459 00:24:36,560 --> 00:24:39,440 Kevin precisa encontrar uma maneira de mover um registro. 460 00:24:39,600 --> 00:24:41,360 Vamos tentar. 461 00:24:42,400 --> 00:24:44,640 Kevin estenderia a mão, se você aumentar um pouco. 462 00:24:44,800 --> 00:24:48,760 Kevin estendeu a lança da carregadeira, para pegar o registro de cima. 463 00:24:48,920 --> 00:24:51,520 É difícil... 464 00:24:51,680 --> 00:24:54,000 E perigoso. 465 00:24:54,160 --> 00:24:56,640 Eu não alcanço. 466 00:24:56,800 --> 00:25:00,680 Em um buraco profundo a máquina pode tombar. 467 00:25:00,840 --> 00:25:04,000 Não consigo ver nada! 468 00:25:04,160 --> 00:25:06,280 Alguns centímetros! 469 00:25:06,440 --> 00:25:08,200 Inferno! - Isso não vai acabar bem. 470 00:25:12,680 --> 00:25:15,800 Eu não consigo ver nada. 471 00:25:15,960 --> 00:25:18,000 Na vanguarda... - Inferno. 472 00:25:18,160 --> 00:25:21,480 ...Kevin tenta com os homens pegue o tronco na encosta da montanha... 473 00:25:21,640 --> 00:25:23,160 Kevin tem 30 cm de altura. 474 00:25:23,320 --> 00:25:25,680 Bata em mim se puder. 475 00:25:25,840 --> 00:25:29,480 Mas a luta é difícil de controlar. 476 00:25:29,640 --> 00:25:31,280 Vindo em minha direção. 477 00:25:31,440 --> 00:25:35,080 Se esta tora pesar mais de uma tonelada vai longe demais... 478 00:25:35,240 --> 00:25:37,720 Fique quieto! 479 00:25:37,880 --> 00:25:41,920 ...pode atingir o carregador e colocar a vida de Kevin em perigo. 480 00:25:42,080 --> 00:25:44,480 Eu entendi. Foi tenso. 481 00:25:44,640 --> 00:25:47,120 Foi terrível! 482 00:25:47,280 --> 00:25:49,400 O trabalho em equipe faz maravilhas. 483 00:25:49,560 --> 00:25:50,920 Obrigado, Kevin. 484 00:25:51,080 --> 00:25:54,240 Tom, você foi muito bom. Árvore do dinheiro. 485 00:25:54,400 --> 00:25:57,200 A verdadeira beleza. - O dia foi um sucesso. 486 00:25:57,360 --> 00:26:02,680 A melhor pilha de logs está junta gasto e o dia está chegando ao fim. 487 00:26:02,840 --> 00:26:06,000 A noite chegou, o trabalho de hoje está feito, temos uma bela pilha de toras. 488 00:26:06,160 --> 00:26:07,760 Está ficando frio. 489 00:26:07,920 --> 00:26:09,520 Por hoje é isso, vamos para casa. 490 00:26:09,680 --> 00:26:11,280 Olha que horas são. 491 00:26:11,440 --> 00:26:13,600 São quatro horas, o apito soa. 492 00:26:15,360 --> 00:26:17,440 Para o carro. Vamos sair daqui. 493 00:26:17,600 --> 00:26:19,520 Foi divertido. 494 00:26:27,240 --> 00:26:28,600 Olá! 495 00:26:28,760 --> 00:26:30,320 Mais tarde na serraria... 496 00:26:30,480 --> 00:26:33,280 Eu terminei. - Legal. 497 00:26:33,440 --> 00:26:37,120 Rachel e Jack dão o toque final em sua mesa. 498 00:26:37,280 --> 00:26:40,640 Eu quero que tenha marcas de serra. Isso é legal. 499 00:26:40,800 --> 00:26:43,480 O planejamento do casamento foi louco e estressante. 500 00:26:45,760 --> 00:26:47,160 Tudo. 501 00:26:47,320 --> 00:26:50,320 É ótimo juntos para fazer algum trabalho simples. 502 00:26:50,480 --> 00:26:52,080 eu acho 503 00:26:52,240 --> 00:26:56,040 que eu afasto a tensão, você mói e vamos ver como fica. 504 00:27:02,240 --> 00:27:04,840 Rachel é muito boa em moer. 505 00:27:05,000 --> 00:27:07,360 se você é tão rápido podemos estar prontos em 15 minutos. 506 00:27:07,520 --> 00:27:09,760 Uma piada. Nosso produto final é assim. 507 00:27:09,920 --> 00:27:11,600 Como é a sensação? - Muito bom. 508 00:27:11,760 --> 00:27:14,560 Não precisa ser mais bonito. - Ninguém está assistindo de qualquer maneira. 509 00:27:14,720 --> 00:27:18,400 Ninguém vem perguntar você tem mariposas dentro de sua mesa? 510 00:27:18,560 --> 00:27:20,440 Há uma mariposa. 511 00:27:20,600 --> 00:27:22,040 Ver? 512 00:27:22,200 --> 00:27:25,200 Ele está vivo, viu? 513 00:27:25,360 --> 00:27:26,760 Ele não foi convidado para o casamento. 514 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Raquel é muito doce. Ri das minhas piadas. 515 00:27:31,040 --> 00:27:32,640 É nojento. 516 00:27:32,800 --> 00:27:35,600 Além disso, ele é engraçado. Às vezes também sarcástico. 517 00:27:35,760 --> 00:27:37,280 É muito bonito. 518 00:27:37,440 --> 00:27:40,640 Eu o amo e o sinto sinta-se em casa com ele. 519 00:27:40,800 --> 00:27:45,960 Leve também um cabo de extensão. - Eu só tenho duas mãos. 520 00:27:53,520 --> 00:27:59,280 Mais tarde, Erik Pipe Dream para construir um pontão. 521 00:28:00,400 --> 00:28:02,960 Ei. -Sarah tem um plano para Kevin. 522 00:28:03,120 --> 00:28:05,400 Vem antes do casamento corte seu cabelo 523 00:28:05,560 --> 00:28:07,640 Você e eu, agora. - Agora mesmo? 524 00:28:07,800 --> 00:28:11,320 Eu não faço isso às dez da noite. Vamos cortar seus cachos. 525 00:28:11,480 --> 00:28:13,800 Você traz a vida de casa para o trabalho. 526 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 Fazemos isso todos os dias. Sente-se. 527 00:28:16,920 --> 00:28:18,960 Cale a boca e sente-se. 528 00:28:19,120 --> 00:28:22,840 Eu tenho desde os 16 anos Corte o cabelo de Kevin. 529 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Esses cachos dourados é a fonte da minha força. 530 00:28:26,160 --> 00:28:29,280 Ele não consegue ficar tão alto ir a um casamento com o cabelo bagunçado. 531 00:28:29,440 --> 00:28:33,440 Ele tem um terno bonito, ele deveria para parecer um pouco mais elegante. 532 00:28:33,600 --> 00:28:36,080 não consigo cortar se você estiver usando um capacete. 533 00:28:42,240 --> 00:28:46,960 Ele tem uma máquina de cortar cabelo para combinar para cortar cabelo de mamute. 534 00:28:47,120 --> 00:28:50,000 Talvez algo menos agressivo? 535 00:28:50,160 --> 00:28:52,120 Eu queria assustar você. 536 00:28:54,920 --> 00:28:56,240 Deus sim. 537 00:28:57,840 --> 00:28:59,200 Gentilmente, por favor. 538 00:29:00,240 --> 00:29:02,000 Eu cultivo novos. 539 00:29:02,160 --> 00:29:06,720 Eu cresço novos e mais longos e cabelos mais fortes. 540 00:29:06,880 --> 00:29:09,200 Ela tem cabelo curto muito mais legal. 541 00:29:09,360 --> 00:29:10,960 Eu deveria ter isso fazer com mais frequência. 542 00:29:11,120 --> 00:29:13,320 Não gire. 543 00:29:13,480 --> 00:29:16,800 Pelo menos ele não pode mais ver parecendo Bozo, o Palhaço. 544 00:29:18,960 --> 00:29:20,560 Ops. 545 00:29:21,960 --> 00:29:26,120 Sempre que ele corta meu cabelo, há alguns opa! 546 00:29:26,280 --> 00:29:29,400 Ela cresce. Você nem percebe. 547 00:29:31,200 --> 00:29:34,640 Ótimo, então você não verá. 548 00:29:34,800 --> 00:29:37,120 Ele cresce. - Todo mundo volta a crescer. 549 00:29:37,280 --> 00:29:39,040 você terminou - Sim. 550 00:29:39,200 --> 00:29:43,160 Espero ver o suficiente no casamento bonito. Eu não posso fazer mais. 551 00:29:43,320 --> 00:29:45,160 Pareço educado? - Incomparável. 552 00:29:45,320 --> 00:29:48,600 Obrigado. - Olha, está muito melhor. 553 00:29:48,760 --> 00:29:50,240 Ok, vejo você mais tarde. 554 00:30:03,600 --> 00:30:05,520 Rachel, as luzes não acendem sozinhas. 555 00:30:05,680 --> 00:30:07,000 Estou chegando. 556 00:30:07,160 --> 00:30:09,640 É um dia antes do casamento. 557 00:30:09,800 --> 00:30:14,040 Prepararemos o salão de festas para amanhã. Está indo muito bem. 558 00:30:14,200 --> 00:30:16,720 Vá buscar um melhor um coquetel ou algo assim. 559 00:30:16,880 --> 00:30:19,360 Estou trabalhando nisso. - Estamos todos entusiasmados. 560 00:30:19,520 --> 00:30:21,560 Eles ficam no meio? 561 00:30:21,720 --> 00:30:24,360 Afrouxe, vou amarrar. - Estou nervoso. 562 00:30:24,520 --> 00:30:26,080 Eles têm que pendurar? - Sim. 563 00:30:26,240 --> 00:30:28,840 Alguém os puxa para baixo. - Não puxa. 564 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 Jake. - Não. 565 00:30:30,480 --> 00:30:33,520 Ele pula e tenta puxar o queixo aqui. 566 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Não, ele não quer. 567 00:30:35,640 --> 00:30:37,800 Erik veio ajudar e acendeu as luzes. 568 00:30:37,960 --> 00:30:39,600 Eu farei o meu melhor. 569 00:30:39,760 --> 00:30:43,400 Presente. - Eles devem estar lá dentro. 570 00:30:43,560 --> 00:30:47,120 Kevin e Sarah estão chegando por remessa especial. 571 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Eles estão aqui. Vamos trazer isso. 572 00:30:50,600 --> 00:30:54,720 Paraíso! - Olá! 573 00:30:54,880 --> 00:30:56,880 Seu pedido. - Você fez isso sozinho. 574 00:30:57,040 --> 00:31:00,080 Kevin e Sarah deram Para Jack e Rachel 575 00:31:00,240 --> 00:31:02,800 mesa de festa caseira para casamentos. 576 00:31:02,960 --> 00:31:06,280 Sarah e eu trouxemos aqui com os pés 577 00:31:06,440 --> 00:31:07,800 conseguimos uma ótima mesa. 578 00:31:07,960 --> 00:31:11,240 Vou puxar você e você para a mesa. Vamos! 579 00:31:11,400 --> 00:31:14,000 A mesa está chegando! - Eu enrolo o cinto. 580 00:31:14,160 --> 00:31:16,720 Não se suje! - Já estou sujo. 581 00:31:16,880 --> 00:31:20,920 Temos que virar. Dessa forma. 582 00:31:21,080 --> 00:31:22,400 Tão difícil. 583 00:31:22,560 --> 00:31:26,120 A mesa é muito longa. Estende-se de uma extremidade à outra do corredor. 584 00:31:26,280 --> 00:31:28,160 Vamos trazer as pernas. 585 00:31:28,320 --> 00:31:30,120 Exatamente o que precisávamos. 586 00:31:30,280 --> 00:31:33,280 Verifique a altura primeiro. 587 00:31:35,280 --> 00:31:39,360 É um pouco alto. - Inferno. 588 00:31:39,520 --> 00:31:43,800 Achamos que 80 cm ficaria bem. Esta é a altura padrão da mesa. 589 00:31:43,960 --> 00:31:47,120 73cm? - Vamos abaixar a mesa. 590 00:31:47,280 --> 00:31:51,240 Isso cria estresse. Há tanta coisa acontecendo ao mesmo tempo. 591 00:31:51,400 --> 00:31:53,840 Sinto que meu cérebro está sobrecarregado. 592 00:31:54,000 --> 00:31:56,040 Quer perder cinco centímetros? 593 00:31:56,200 --> 00:31:58,960 Sim, vamos cortar um pedaço. 594 00:32:03,240 --> 00:32:06,000 Fora! - Erik, saia! 595 00:32:06,160 --> 00:32:08,400 Quero que tudo já fique bem. 596 00:32:14,640 --> 00:32:16,040 73cm? 597 00:32:16,200 --> 00:32:19,160 Vamos abaixar a mesa. - É muito alto. 598 00:32:19,320 --> 00:32:20,640 No salão de festas... 599 00:32:25,440 --> 00:32:28,080 Fora! - Erik, saia! 600 00:32:29,600 --> 00:32:31,680 Jerum. 601 00:32:31,840 --> 00:32:36,880 Jack e Rahcel acabaram de descobrir, que a mesa da festa é muito alta. 602 00:32:37,040 --> 00:32:38,960 Ele era como o assassino da motosserra. 603 00:32:39,120 --> 00:32:41,200 Esse garoto às vezes é perigoso. 604 00:32:41,360 --> 00:32:44,400 Ele é perigoso e engraçado, mas dá início à festa. 605 00:32:46,360 --> 00:32:50,520 É estranho sentar-se atrás de uma mesa alta e coma com os cotovelos para cima. 606 00:32:50,680 --> 00:32:53,840 Como colocar comida diretamente na boca. 607 00:32:54,000 --> 00:32:57,320 Tiramos as pernas e cortamos mais curto. Existe uma caneta? 608 00:32:57,480 --> 00:32:59,320 Kevin precisa limpar a mesa. 609 00:32:59,480 --> 00:33:03,440 Pequeno ajuste das pernas da mesa faz certo 610 00:33:03,600 --> 00:33:04,920 e todos estão felizes. 611 00:33:05,080 --> 00:33:08,720 O capacete combina com seu novo penteado? - Eu configurei um pouco. 612 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Trouxemos os utensílios certos. 613 00:33:14,480 --> 00:33:17,800 Não é como uma pequena configuração. 614 00:33:23,480 --> 00:33:27,920 Feito. Pessoal, vamos lá. 615 00:33:28,080 --> 00:33:29,800 Tiramos um pequeno pedaço. 616 00:33:29,960 --> 00:33:32,440 Para onde foi o centro? 617 00:33:32,600 --> 00:33:34,960 Raquel? - Lindo. 618 00:33:35,120 --> 00:33:37,480 Uma cadeira. - Obrigado. 619 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 como é - Perfeito. 620 00:33:40,800 --> 00:33:42,400 A mesa é incrível. 621 00:33:42,560 --> 00:33:44,840 Insira os parafusos. 622 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Estou feliz com a mesa. 623 00:33:47,920 --> 00:33:50,200 sentir-se ansioso é eu não sei o que fazer. 624 00:33:50,360 --> 00:33:52,560 Estes são meus filhos primeiro casamento. 625 00:33:52,720 --> 00:33:56,960 Ele sabe o que quer fazer da vida 626 00:33:57,120 --> 00:33:59,360 e estou feliz com isso. 627 00:33:59,520 --> 00:34:01,000 Rachel, você está esperando por isso? 628 00:34:01,160 --> 00:34:02,640 Sim. - Tão emocionante. 629 00:34:02,800 --> 00:34:06,320 Quando paramos aqui, tudo está pronto para amanhã. 630 00:34:06,480 --> 00:34:09,640 Bons. Muito bonito. 631 00:34:17,840 --> 00:34:22,280 As flores chegaram! 632 00:34:22,440 --> 00:34:25,280 É o dia do casamento... - Tão fofo. 633 00:34:25,440 --> 00:34:28,880 A noiva de Jack, Rachel e a noiva- virgens, preparem-se. 634 00:34:29,040 --> 00:34:33,360 Esta é a flor da casa de botão de Jack. 635 00:34:33,520 --> 00:34:37,400 Jack faz isso com os padrinhos exercícios para acalmar os nervos. 636 00:34:37,560 --> 00:34:40,520 Tenho que passar a camisa. 637 00:34:40,680 --> 00:34:43,640 Caras fazem isso antes de nos encontrarmos no altar. 638 00:34:43,800 --> 00:34:46,480 Lindo. - Você parece bem. 639 00:34:46,640 --> 00:34:49,360 Quais movimentos principais ainda é feito durante o casamento? 640 00:34:49,520 --> 00:34:52,040 Elevação do quadril? - Sim, isso é bom. 641 00:34:52,200 --> 00:34:55,160 Você faz eles e eu faço os outros... 642 00:34:55,320 --> 00:34:56,720 Evan? - O que? 643 00:34:56,880 --> 00:34:59,680 Quer tentar? - Não, estamos vestidos. 644 00:35:04,280 --> 00:35:06,160 Dê um nó, eu arrancarei suas sobrancelhas. 645 00:35:09,840 --> 00:35:11,200 Saúde! 646 00:35:14,320 --> 00:35:16,720 Pode ser doloroso. 647 00:35:16,880 --> 00:35:20,720 Ideal. - Obrigado. 648 00:35:23,360 --> 00:35:25,480 Com certeza ficarei mais nervoso. 649 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 Por favor, levante-se. 650 00:35:53,360 --> 00:35:55,600 Meus joelhos estão fracos e palmas das mãos suadas. 651 00:36:03,280 --> 00:36:05,120 Por favor, levante-se. 652 00:36:11,120 --> 00:36:17,240 Jacki entra na capela noiva Rachel ao altar. 653 00:36:17,400 --> 00:36:19,160 Os joelhos estão fracos e mãos suadas. 654 00:36:29,000 --> 00:36:30,960 Jack, repita comigo. 655 00:36:31,120 --> 00:36:35,040 Eu te dou este anel como um símbolo. - Eu te dou este anel como lembrança. 656 00:36:35,200 --> 00:36:39,280 Que eu amo, respeito e guardo você. - Que eu amo, respeito e guardo você. 657 00:36:39,440 --> 00:36:42,120 Raquel. Com este anel Vou tomá-lo como meu marido. 658 00:36:42,280 --> 00:36:43,680 Vou tomá-lo como meu marido. 659 00:36:43,840 --> 00:36:45,320 Foi um dia importante. 660 00:36:45,480 --> 00:36:50,040 Eles começam sua vida e seu caminho, estou tão orgulhoso disso. 661 00:36:50,200 --> 00:36:52,200 Eu os declaro marido e mulher. 662 00:37:01,320 --> 00:37:04,760 Foi um dia muito emocionante. 663 00:37:04,920 --> 00:37:08,000 Acho que isso comoveu Kevin. 664 00:37:08,160 --> 00:37:12,120 Ele tinha lágrimas nos olhos e isso é ultrajante. 665 00:37:12,280 --> 00:37:14,320 Você fez seu pai chorar. 666 00:37:14,480 --> 00:37:17,960 Acho que Kevin está focado agora mais para sua vida, 667 00:37:19,160 --> 00:37:24,160 sabendo que o tempo passa e uma nova geração cresce. 668 00:37:27,360 --> 00:37:30,240 Era de Jack e Rachel o dia mais importante da vida. 669 00:37:30,400 --> 00:37:34,280 Noiva e Noivo, Jack e Rachel! 670 00:37:35,880 --> 00:37:38,360 E você sabe o que? Tudo correu bem. 671 00:37:39,480 --> 00:37:42,120 Parece que sou o próximo. 672 00:37:42,280 --> 00:37:47,240 Kevin fez o violão da madeira da sua serraria. 673 00:37:47,400 --> 00:37:49,880 A guitarra vem daqui. - Ele vê isso lá. 674 00:37:50,040 --> 00:37:54,480 Ele canta uma música que escreveu Para o casamento de Jack e Rachel. 675 00:37:54,640 --> 00:37:59,000 Posso confundir minhas palavras. Se eu me atrapalhar, não ria. 676 00:38:01,160 --> 00:38:04,880 No dia em que você nasceu criou relâmpagos no céu. 677 00:38:05,040 --> 00:38:10,600 Eu olhei para você e um sorriso iluminou meu rosto. 678 00:38:10,760 --> 00:38:15,480 Quando penso no passado, 679 00:38:15,640 --> 00:38:21,240 foi a chegada de outro menino uma grande bênção. 680 00:38:21,400 --> 00:38:26,160 Você sempre deixava todo mundo na sombra em um instante 681 00:38:26,320 --> 00:38:28,200 e se tornaram importantes. 682 00:38:28,360 --> 00:38:31,320 Pare o tempo por um momento, 683 00:38:31,480 --> 00:38:35,040 está indo bem, eu sei. 684 00:38:35,200 --> 00:38:37,120 Até logo, 685 00:38:37,280 --> 00:38:40,080 Eu sei que você encontrou sua felicidade. 686 00:38:40,240 --> 00:38:43,960 Ouça seu coração e logo 687 00:38:44,120 --> 00:38:49,400 você tem filhos para cuidar e para quem criar uma casa. 688 00:38:49,560 --> 00:38:52,720 Basta um piscar de olhos. 689 00:38:52,880 --> 00:38:58,600 Aproveite cada momento e valor do tempo. 690 00:38:59,760 --> 00:39:01,080 As palavras não saíram da minha mente. 691 00:39:03,960 --> 00:39:07,040 Essa música foi para você. O título é "Valorize seu tempo". 692 00:39:09,880 --> 00:39:12,640 Festa de casamento no final da temporada, 693 00:39:12,800 --> 00:39:15,280 quão duro o trabalho é feito foi muito legal. 694 00:39:17,440 --> 00:39:19,240 Não poderia ter sido melhor. 695 00:39:19,400 --> 00:39:21,680 Vamos levantar nossas taças... 696 00:39:23,160 --> 00:39:26,040 Um brinde ao amor! 697 00:39:26,200 --> 00:39:31,160 Esperamos ver você muito em breve também descendentes. 698 00:39:31,320 --> 00:39:32,800 Vamos festejar agora! 699 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Quanto mais com a família Eu trabalho e desenvolvo juntos, 700 00:39:39,360 --> 00:39:40,840 mais satisfeito estou. 701 00:39:42,160 --> 00:39:45,120 Eu digo um, você diz equipe. Um! - Equipe. 702 00:39:45,280 --> 00:39:48,520 Não funcionou este ano tudo conforme planejado. 703 00:39:48,680 --> 00:39:51,240 É um pouco assustador. - As coisas começam a dar errado. 704 00:39:52,560 --> 00:39:54,320 Nunca é um caminho fácil. 705 00:39:59,120 --> 00:40:01,560 Fizemos bons progressos este ano. 706 00:40:01,720 --> 00:40:03,080 Eu vou bater. 707 00:40:03,240 --> 00:40:05,480 Estamos de mudança, até logo. 708 00:40:05,640 --> 00:40:09,400 Esta maravilhosa máquina que se move sobre a água é Sonho de tubulação. 709 00:40:09,560 --> 00:40:12,600 Colocamos muito dinheiro na fábrica e finalmente funciona. 710 00:40:12,760 --> 00:40:14,920 Isso está terminando. Meu trabalho. 711 00:40:15,080 --> 00:40:17,440 Precisamos de um grande tronco. - Para madeira! 712 00:40:17,600 --> 00:40:21,240 Ainda há muito o que fazer. - Inferno. Eu preciso de ajuda. 713 00:40:21,400 --> 00:40:23,240 Estamos perdendo tempo com bobagens. 714 00:40:23,400 --> 00:40:25,600 Conectando. - Inferno. 715 00:40:25,760 --> 00:40:28,400 O inverno está chegando muito rápido. 716 00:40:28,560 --> 00:40:32,280 Kevin abre uma nova janela. 717 00:40:32,440 --> 00:40:36,560 É difícil chegar lá. Uma parede de pedra quase vertical. 718 00:40:36,720 --> 00:40:38,520 Mas há boa madeira. 719 00:40:38,680 --> 00:40:40,880 Ele tem Hook para Bay grandes planos. 720 00:40:41,040 --> 00:40:44,800 Madeira chega a Hook Bay porto de importação e exportação. 721 00:40:44,960 --> 00:40:47,160 É um belo porto protegido? 722 00:40:47,320 --> 00:40:49,560 Sim, lindo e grande. 723 00:40:49,720 --> 00:40:51,720 Com sua frota crescente 724 00:40:51,880 --> 00:40:55,640 eles podem se mover para novos locais de caça. 725 00:40:55,800 --> 00:40:58,840 Encontramos ouro, meu amigo. 726 00:40:59,000 --> 00:41:02,440 Podemos ir a lugares onde você não conseguia chegar antes. 727 00:41:02,600 --> 00:41:05,040 Nós pegaremos uma balsa completo em três ou quatro dias. 728 00:41:05,200 --> 00:41:09,560 Ganhamos muito dinheiro com isso, nós cobriremos as despesas. 729 00:41:09,720 --> 00:41:12,440 Kevin ainda está esperando uma batida na porta. 730 00:41:12,600 --> 00:41:14,040 O quê? - Esta é a conta. 731 00:41:14,200 --> 00:41:18,080 O milhão foi reservado para pagar a conta colocado, mas gastei 800.000. 732 00:41:18,240 --> 00:41:20,160 É como jogar ao vento. 733 00:41:20,320 --> 00:41:23,040 Eu vou ganhar de volta. Não sei quando a grande conta chegará. 734 00:41:23,200 --> 00:41:25,200 Eu ando como uma faca. 735 00:41:25,360 --> 00:41:26,880 Estou ficando com raiva. 736 00:41:27,040 --> 00:41:29,520 Uma batalha pela sobrevivência. - Os sábios não descansam. 737 00:41:29,680 --> 00:41:31,400 Mãos ao alto! 738 00:41:32,680 --> 00:41:35,880 E Kevin é muito inteligente. - Não vou discutir. 739 00:41:36,040 --> 00:41:38,560 Dedos cruzados, funciona. 740 00:41:38,720 --> 00:41:41,560 Eu tenho muito trabalho a fazer mas as coisas andam de mãos dadas. 741 00:41:41,720 --> 00:41:43,120 Eu não posso fazer isso de outra maneira. 742 00:41:43,280 --> 00:41:45,240 Vamos nos divertir! 743 00:41:47,000 --> 00:41:50,400 Não tenho mais nada a dizer. Não sou um bom letrista. 744 00:41:50,560 --> 00:41:53,080 Olhe para isso, amarre-os. 745 00:41:53,240 --> 00:41:56,040 estou aqui para arrancar todas as roupas. 746 00:41:57,640 --> 00:42:00,080 o que você é 747 00:42:00,240 --> 00:42:02,320 Árvore do dinheiro! 748 00:42:02,480 --> 00:42:05,320 Somos profissionais. Não se preocupe. - Por que eu tolero você? 749 00:42:05,480 --> 00:42:08,280 Você está fazendo um bom trabalho. - Grande salário. 750 00:42:08,440 --> 00:42:12,440 Traduzido por Klaus Kuuse Iyuno